Dans une quête poétique sur les traces d’Ingeborg Bachmann, la réalisatrice Regina Schilling explore la naissance de l’oeuvre artistique à travers la voix et le regard de l’actrice Sandra Hüller, qui incarne l’auteure lors d’une journée imaginaire et donne une présence nouvelle à ses textes. Mêlant scènes improvisées, archives, entretiens et écrits de Bachmann, le film retrace les moments essentiels de sa vie : son enfance marquée par la guerre en Carinthie, son ascension au sein du Groupe 47, puis ses dernières années à Rome. Il évoque également ses relations complexes avec Paul Celan, Hans Werner Henze et Max Frisch, ainsi que sa quête inlassable d’une langue poétique singulière, entre reconnaissance publique et tourments intérieurs.
Séance spéciale de « Ingeborg Bachmann – Jemand, der ich einmal war » de Regina Schilling, à l’occasion du centenaire de la naissance d’Ingeborg Bachmann, précédée d’une introduction de l’auteure par Françoise Rétif (Ingeborg Bachmann, L’Errante).
Françoise Rétif
Françoise Rétif, née à Paris en 1955, est professeure émérite de littérature allemande, autrichienne et française, essayiste et traductrice. Ses recherches portent notamment sur la littérature des femmes au XXᵉ siècle, les relations entre littérature, mythes et genres, ainsi que sur les échanges culturels franco-allemands.
Elle a consacré une part importante de ses travaux à Ingeborg Bachmann, dont elle étudie et traduit l’œuvre. En 2015, elle a notamment publié chez Gallimard la traduction française de ses poèmes sous le titre Toute personne qui tombe a des ailes. Poèmes 1942-1967, contribuant ainsi à faire connaître l’œuvre poétique de Bachmann au public francophone.
Françoise Rétif a enseigné aux universités de Franche-Comté et de Rouen, où elle a dirigé le Centre de Recherche sur l’Autriche et l’Allemagne (CR2A). De 2012 à 2017, elle a été attachée de coopération universitaire auprès de l’Ambassade de France en Allemagne et directrice de l’Institut français Bonn. Elle est professeure émérite depuis 2020.
