Le rôle des traducteurs

Ce colloque international vise à éclairer le rôle fondamental des traducteurs/traductrices comme « agents » des transferts culturels entre la France et l’Autriche du XIXe siècle à nos jours. Il valorisera, entre autres, le rôle essentiel de traducteurs et de médiateurs comme Carl Treumann, Caroline Pichler, Berta Zuckerkandl ou encore Xavier Marmier. Les traducteurs de Freud, Kafka, Perutz, Zweig seront également mis en lumière, sans oublier la traduction de la poésie à partir des oeuvres de Bachmann, Mayröcker, Kreidl et Jandl. Deux manifestations accompagneront le colloque : une table ronde à laquelle participeront des traducteurs français et autrichiens et une lecture publique à deux voix du roman Anatomie einer Nacht, […]

Phot’Aix

Regards Croisés Autriche-Provence Pour sa 19e édition, Phot’Aix invite à découvrir la photographie autrichienne contemporaine. Dans le cadre de Regards Croisés, cinq photographes autrichiens, de l’association Fluss, exposeront en regard de cinq photographes français, à Aix-en-Provence. Parallèlement aux Regards Croisés, la Fontaine Obscure organise dans les rues d’Aix-en-Provence une série d’expositions sous la forme de parcours à thème : Les voyages immobiles, L’amour, Vanité ainsi qu’un parcours spécial Photographes de l’association Fluss.   Participants : Michaela Bruckmüller et Bénédicte Hanot, Michael Michlmayr et Gérard Staron, Werner Schuster et Muhanad Baas, Helmut Steinecker et Philippe du Crest, Hans Wetzelsdorfer et Michel Kirch. Ainsi que : Maria Hanl, Armin Bardel, Christine Elsinger, […]

Wolfgang Mitterer

Rolling clusters Le compositeur, instrumentiste et improvisateur autrichien Wolfgang Mitterer participera avec un récital d’orgue au Festival Musica 2018 (19 septembre au 6 octobre 2018). L’orgue n’est pas pour Mitterer le reflet de préoccupations spirituelles, il s’inscrit dans un univers éclectique où résonnent des échos du baroque, du jazz, du bruitisme ou de la musique concrète. Partenaires Consulat générale d’Autriche Strasbourg Église réformée Bouclier

Wiener Philharmoniker

Valery Gergiev – direction | Denis Matsuev – piano Valery Gergiev et Denis Matsuev entraînent les forces musicales viennoises dans une soirée entièrement consacrée à Prokofiev Programme Prokofiev Les Montaigus et les Capulets, Juliette jeune fille, Masques, Roméo sur la tombe de Juliette, extraits de Roméo et Juliette Concerto pour piano n° 2 op. 16 Symphonie n° 6 op. 111 Il s’agira pour ces deux fortes personnalités musicales de Saint-Pétersbourg de nous donner à entendre en trois temps la palette d’un compositeur malmené par l’histoire et pourtant l’un des maillons essentiels de la musique du XXe siècle. Les extraits les plus célèbres de son ballet Roméo et Juliette, renouant avec […]

Katharina Höglinger

FEŸ – Rencontres d’Arts 2018 Fey- rencontre d’arts est l’initiative d’une équipe de vingt jeunes artistes et passionnés d’art qui se sont engagés bénévolement pour concevoir ce nouveau projet. Il s’agit d’un événement pluridisciplinaire, dont la programmation mêle des artistes confirmés et jeunes talents du cinéma, de l’art contemporain, de la musique ou de la gastronomie afin d’offrir un panorama de qualité de la scène artistique contemporaine. Partenaires Fey- rencontre d’arts

Sabine Jelinek

Open Studio Le dessin de Sabine Jelinek, „Der blinde Fleck liegt in der Falte (L’angle mort est dans le pli, 2017)“ traduit son approche originale de la question de ce qui se cache dans un pli ou plusieurs plis. Quelque chose qui est réellement là, qui existe dans l’obscurité derrière ou en elle, mais qui n’apparaît pas toujours. Mais qu’est-ce que c’est ? Une âme ? Pour le philosophe Leibniz, „le pli représente l’idée abstraite de l’âme“. Dans les plis infinis de notre fort intérieur, tout ensemble représente notre personnalité, même si tout ne se détache pas toujours ou peut être appelé. Sabine Jelinek travaille de plus en plus avec […]

Regina Hübner

Loving – Nuit Blanche Paris 2018 Un projet concernant le temps et l’amour – « l’amour est lent, parait long mais il est court ». Doté d’une lune particulière un ciel suggestif, remplit l’imposant dôme de l’église Saint-Esprit, symbolisant le cours de l’amour dans le temps. Un travail poétique, qui associe l’un de nos sentiments les plus forts, avec Paris, ville de l’amour. Regina Hübner est inspirée par les questions de la vie, l’image est sa réponse. L’artiste de renommée internationale est née à Villach et vit à Rome. À savoir Entrée libre Constellation de la Porte Dorée Partenaires FICEP Nuit Blanche Paris Video Formes Paroisse du Saint Esprit Art, […]

PATRICIA REINHART

Anoir and the woman in the garden – Nuit Blanche Paris 2018 Anoir and the woman in the garden, le nouveau ciné collage de Patricia Reinhart, traite du mécanisme disparate entre les hommes et les femmes de la société actuelle et son travail s’inspire des théories du psychanalyste Arno Gruen. Depuis de nombreuses années Patricia Reinhart, née en 1977 à Vienne, Autriche, a enrichi la scène artistique à Paris et son travail a été montré dans de nombreuses expositions personnelles et collectives dans le monde entier. Partenaires FICEP Nuit Blanche Paris

TRIO IMMERSIO

Le Trio Immersio est un jeune ensemble musical énergique et charismatique venant de Vienne qui est composé de Mariam Vardzelashvili (piano), Vira Zhuk (violon) et Nemanja Stanković (violoncelle). Leur programme comprend des pièces de Faure, Schubert, Ives et Piazzolla. Partenaires Fondation des États-Unis

Sigmund Freud

Du regard à l’écoute Cette exposition, dont Jean Clair est commissaire, est la première présentée en France sur Sigmund Freud (1856-1939). À travers 200 pièces (peintures, dessins, gravures, ouvrages, objets et dispositifs scientifiques), dont des œuvres majeures de Gustave Courbet (L’Origine du monde), Gustav Klimt, René Magritte ou Mark Rothko, elle jette un regard nouveau sur le cheminement intellectuel et scientifique de l’inventeur de la psychanalyse. L’exposition fait redécouvrir l’invention de la psychanalyse. Si cette démarche est née de l’observation éminemment visuelle des symptômes, photographiés, dessinés, mis en scène autour de Jean-Martin Charcot (1825-1893) à la Salpêtrière, elle trouve sa spécificité et son efficacité à refuser l’image. Elle s’épanouit dans […]