Paul Celan
Info pratique
à savoir
Sous les mots
À l’occasion des 100 ans de la naissance de Paul Celan, l’exposition virtuelle „Sous les mots“ retrace les moments forts de la biographie de l’auteur avec des documents des archives du Musée national de littérature rumaine (succession Alfred Margul-Sperber) et des archives Petre-Solomon.
Paul Celan (nom réel Paul Antschel), fils unique d’une famille juive de la petite bourgeoisie germanophone, naît le 20 novembre 1920 à Czernowitz. Le père, Leo Antschel-Teitler, autoritaire et dévot, fait du commerce de bois de charpente. La mère, Friederike Antschel (née Schrager), sans éducation supérieure, est toutefois une femme cultivée, qui transmettra à son fils le goût de la lecture. C’est toujours la lecture qui lui apportera les premières vraies amitiés, dans la maison des parents d’Edith Horowitz (mariée Silbermann), où le futur poète découvrira sa passion pour la littérature de Hofmannstahl ou de Kafka.
Commissaire © Musée national de littérature rumaine (gestion de projet: Ioan Cristescu, texte: Gabriel H. Decuble. illustration: Petru Șoșa)
Avec le soutien de :
Alexandru Solomon, Forum Culturel de Bukarest, Éditions Suhrkamp et les Archives „Freiburger Staatsarchivs“
Traduction: Magda Răduță (francais).
Coordinatrice : Andreea Balaban
Sources des citations : :
»etwas ganz und gar Persönliches«. Paul Celan. Briefe 1934-1970. Ausgewählt, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Suhrkamp. Berlin 2019;
Paul Celan. Opera poetică (Bd. I, II). Aus dem Deutschen übersetzt von George State. Vor- und Nachwort von Andrei Corbea, Polirom. Iași 2019.
Paul Celan 100 | Exposition virtuelle
Partenaires
Musée national de littérature romaine
Forum Culturel de Bukarest