mardi 21.09.21
mercredi 22.09.21 - 18h30
jeudi 23.09.21 - 18h30
Reinhard Kaiser-Mühlecker & Wolfgang Hermann
Rencontres littéraires* avec Wolfgang Hermann, auteur de Monsieur Faustini part en voyage, et Reinhard Kaiser-Mühlecker, auteur de Lilas rouge, parus aux éditions Verdier (traducteur : Olivier Le Lay).
Monsieur Faustini part en voyage s’impose aux lecteur·trice·s français·es comme le versant le plus léger et le plus virtuose de l’œuvre de Wolfgang Hermann : l’histoire d’un célibataire retraité vivant en toute sédentarité sur les hauteurs du lac de Constance. À cet antihéros esquissé avec une tendre ironie, l’auteur réserve des surprises propres à le déstabiliser de plus en plus, pour notre plus grand plaisir.
Avec Lilas rouge, Reinhard Kaiser-Mühlecker raconte dans une langue somptueuse le destin de l’Autriche rurale aux prises avec l’héritage du nazisme. La littérature de langue allemande n’avait pas produit depuis longtemps une fresque narrative d’une telle ampleur, comparables aux plus grands classiques européens. Riche en personnages inoubliables, Lilas rouge a été salué par la critique allemande comme une révélation.
WOLFGANG HERMANN, né en 1961 à Bregenz, a étudié la philosophie et la littérature à l’université de Vienne. Adieu sans fin (titre original : Abschied ohne Ende, paru en 2012 chez Langen Müller), un texte autobiographique poignant dans lequel il raconte la mort subite de son fils encore adolescent a rencontré un grand succès en France en 2017 (traduction : Olivier Le Lay).
REINHARD KAISER-MÜHLECKER est né en 1982 à Kirchdorf-an-der-Krems, un bourg de Haute-Autriche, dans une famille paysanne. Il a étudié à l’université de Vienne et publié son premier roman en 2008. Avec Lilas rouge (titre original : Roter Flieder, paru en 2012 chez Hoffmann und Campe), son quatrième roman, il s’est imposé comme une figure majeure de la nouvelle littérature autrichienne.
OLIVIER LE LAY est né en 1976 à Saint-Brieuc. Reçu en 1996 rue d’Ulm, il s’oriente rapidement vers la traduction littéraire. Lauréat de divers prix (André Gide, Eugen Helmlé, Jules Janin de l’Académie française, Laure Bataillon, Gérard de Nerval de la SGDL), il a traduit notamment des œuvres de Peter Handke, Elfriede Jelinek, Alfred Döblin (Berlin Alexanderplatz), Esther Kinsky ou Arno Geiger.
En partenariat avec les éditions Verdier, Villa Gillet, l’Institut Goethe Lyon, la librairie Compagnie à Paris, l’Institut Goethe Bordeaux, la librairie La Machine à lire à Bordeaux et le Forum Culturel Autrichien Paris.
À savoir
21/9 à 19h30
Modération : Florian Torres, co-fondateur et éditeur, éditions du typhon
Langue: En français
Prix: Gratuit
*D’autres rencontres littéraires :
Mercredi 22/9/21 à 18h30
Modération : Olivier Le Lay, leur traducteur
Librairie Compagnie
58 Rue des Écoles, 75005 Paris
http://librairie-compagnie.fr/
Jeudi 23/9/21 à 18h30
En discussion avec leur traducteur Olivier Le Lay et Jean-Yves Masson, leur éditeur.
Modération : Claude Chambard, poète, écrivain, traducteur et éditeur.
La Machine à Musique Lignerolles –
13/15 rue du Parlement Ste Catherine, 33000 Bordeaux
https://www.lamachinealire.com/
De plus, le 24 et 25/9/21 rencontres avec Reinhard-Kaiser-Mühlecker lors du festival L’histoire à venir à Toulouse
