samedi 25.05.24
14h30 > 22h00
Rencontre avec Monika Helfer lors de la nuit de la littérature 2024
L’autrice Monika Helfer présente son roman très remarqué « Héritages » (« Die Bagage »), paru en 2022 aux éditions Albin Michel et traduit par Dominique Autrand, dans le cadre de « La Nuit de la Littérature ».
15h40 : rencontre littéraire avec l’autrice Monika Helfer et sa traductrice Dominique Autrand
16h00 : session de dédicaces
16h20 : lecture à l’oreille
À propos de « Héritages »
Josef et Maria Moosbrugger vivent avec leurs cinq enfants au fin fond d’une vallée de la montagne autrichienne. Ils sont pauvres, marginaux, méprisés des autres villageois. En 1914 la guerre éclate, Josef est enrôlé et doit partir. Livrés à eux-mêmes, Maria et ses enfants dépendent de la protection du maire. Mais quand Maria tombe enceinte peu après la brève apparition d’un étranger au village, rumeurs et jalousies se déchaînent. Que se passera-t-il au retour de Joseph ?
Autour de la figure lumineuse de sa grand-mère, Monika Helfer fait revivre un monde rural et âpre avec une sobriété pleine d’émotion. Ce court roman d’une densité exceptionnelle est aussi une réflexion sur l’invisible fardeau du passé qui leste les familles.
Monika Helfer, née en 1947 dans le Bregenzerwald à l’ouest de l’Autriche, vit dans la province du Vorarlberg. Elle a publié de nombreux romans, recueils de nouvelles et livres pour enfants. Héritages, qui a connu un immense succès dans les pays germanophones, est traduit dans de nombreux pays.
Héritages est « un livre qui séduit par sa simplicité et sa sobrieté. Un livre formidable ». (ORF)
A propos de « La Nuit de la Littérature 2024 »:
Du début de l’après-midi jusqu’à la tombée de la nuit, une vingtaine d’auteurs étrangers se rassemblent pour faire découvrir une de leurs œuvres traduite récemment en français ou écrite en langue française. Animées par des spécialistes littéraires et traducteurs, ces rencontres de vingt minutes en plein-air permettent d’échanger avec ces auteurs et autrices venus du monde entier, au sein du jardin de L’hôtel de Galliffet.
Outre divers romanciers et nouvellistes, deux poétesses grecques, Joanna Dunis et Sofia Karampali-Farhat, une poétesse polonaise, Justyna Bargielska et un poète irlandais, Dermot Bolger, défendent les couleurs des Jeux Poétiques de Paris.
Dans l’atmosphère intimiste de la bibliothèque italienne, des lectures à l’oreille sont proposées par les auteurs avec des extraits d’œuvres dans leur langue d’origine.
Comme chaque année, le coin d’échange de livres propose un principe simple : apportez un livre pour l’offrir et, en échange, récupérez-en un autre. Tout au long de l’après-midi et de la soirée, vous pourrez également goûter à la gastronomie italienne.
La Nuit de la Littérature se clôture par un DJ set, interprétation italienne de la musique disco par le duo des frères Francesco et Giovanni Semeraro, Disco Rital.
Ouverture des portes à 14h30
Entrée libre sans réservation, sur présentation d’une pièce d’identité
Au programme:
- Les rencontres animées avec les auteurs (traduites en français).
- Les dédicaces (les auteurs sont là pour vous, c’est une occasion unique de leur adresser la parole ou leur tendre la main avec leur livre en demandant une signature).
- Les lectures à l’oreille effectués dans l’incroyable bibliothèque d
- La librairie itinérante La Belle Lurette (la possibilité d’acheter chaque livre présenté).
- La restauration sur place – gastronomie italienne
- Point d’échange de livres
À savoir
QUAND?
Le samedi 25 mai. Nous allons ouvrir les portes au public à 14h30 pour commencer la première rencontre littéraire à 15h.
L’événement s’étendra sur toute l’après-midi et soirée jusqu’à 23h30, à la tombée de la nuit.
OÙ?
À L’INSTITUT CULTUREL ITALIEN : 50 Rue de Varenne, 75007 Paris
ENTRÉE LIBRE, SANS RÉSERVATION , RESTAURATION SUR PLACE : Gastronomie italienne
La Nuit de La Littérature a reçu le label « Olympiade Culturelle » de la part de Paris 2024.
Partenaires
