Archive: Events

écriture dramatique, réécritures et traductions françaises Polyglotte, mais très attaché à ses origines « multiculturelles » austro-hongroises, à la « Mitteleuropa » et à la langue allemande, auteur d’une œuvre dramatique et narrative riche et variée, Ödön von Horváth compte parmi les écrivains les plus importants dans l’Entre-deux-guerres en Allemagne et en Autriche. Si sa biographie est liée à sa mort accidentelle à Paris en 1938, son œuvre reste – malgré quelques mises en scènes (p. ex. de Figaro divorce) et quelques publications universitaires (notamment de Florence Baillet) – encore largement méconnue du public français. Ses grandes pièces populaires comme Légendes de la Forêt viennoise et Casimir et Caroline, qui sont une radiographie saisissante […]

D’après le roman d’Arno Geiger ! ANNULATION !En raison de cas de Covid-19 déclarés ce jour au sein de l’équipe du spectacle, les trois représentations du VIEUX ROI EN SON EXIL prévues les 13 et 14 avril 2022 au Théâtre sont annulées. August, parfois, ne reconnaît plus son fils Arno, comme il ne reconnaît plus les lieux ni ne sait plus qui est vivant ou mort – et Arno ne reconnaît plus son père, de plus en plus exilé dans le monde étrange de la démence. Refusant de le résumer à son statut de malade, Arno enquête sur le mystère qu’est devenu August et, retissant sa relation avec lui, réhabilite […]

Le pouvoir du non-dit dans la littérature En présence de l’autrice Kathrin Röggla et du metteur en scène Leopold von Verschuer Modération : Edward Bell, Selma Cheurfi et Maïlys Roche (Sorbonne-Université) Qui au XXIe siècle n’a jamais entendu parler de « sécurité intérieure », de « distorsion de la réalité » ou d’« appauvrissement du langage » ? Dans un monde où la réalité se mue implicitement, nous avons besoin que la littérature contemporaine dévoile les non-dits. Voilà plus de trois décennies que l’autrice autrichienne Kathrin Röggla questionne les normes sociales et politiques. Dans cette discussion, nous aborderons plusieurs livres l’autrice qui placent la littérature au cœur de la société (notamment Bauernkriegspanorama, wir schlafen nicht et tokio, rückwärtstagebuch). Ses pièces de théâtre, mises en scène par […]

à la Librairie Polonaise séance animée par Anna Saignes, comparatiste, spécialiste d’Europe centrale. Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’’Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parue en français. Domaine autrichien Josef Winkler, L’Ukrainienne, traduit de l’allemand par Bernard Banoun, préface de l’auteur à l’édition française, Lagrasse, Verdier, 2022. Présenté par le traducteur. Domaine yiddish Sholem-Aleikhem, Motl, fils du chantre, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg, Paris, L’Antilope, 2022. Présenté par l’éditeur, Gilles Rozier. Domaine polonais Witold Szablowski, Les ours dansants : de la mer Noire à La Havane, les déboires de la liberté, traduit du […]