Son écriture est caractérisée par un esprit philosophique, une précision formelle, une grande originalité, une vaste fantaisie, un vocabulaire riche, des jeux de mots originales. Il y a du rythme, de la musique et qui vous enveloppe – son affinité musicale marque ses textes.
De même, sa prose et sa poésie sont d’une légèreté agile et flottante, mais toujours portée d’une grande profondeur, ne restant jamais à la surface. Souvent, il crée des images littéraires qu’il, d’un moment à l’autre, renverse et avec lesquelles il rompt rigoureusement jusqu’à couper le souffle au lecteur. La joie et la mélancolie vont toujours ensemble.Des textes et poèmes en français d’Andreas Unterweger ont paru dans des revues comme Po&Sie et Place de la Sorbonne. Ayant étudié aussi le français a l’université, il traduit aussi du français vers l’allemand. Aujourd’hui, nous aimerions vous présenter le poème « Climatologues » qui rentre parfaitement dans les caractéristiques des son écriture – musicalité, esthétique formelle, mélancolie légère révélant doucement une critique – ou plutôt une crainte ?Traduction française par Guillaume Métayer – poète, traducteur et animateur de la revue Po&sie. Guillaume Métayer est également chargé de recherche au CNRS, membre du Centre d’étude de la langue et de la littérature françaises des XVIIe et XVIIIe siècles.
Andreas Unterweger et Guillaume Métayer se traduisent mutuellement.