samedi 30.05.15
NAVARIDAS & DEUTINGER : « YOUR MAJESTIES »
Les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis
du 5 mai au 13 juin 2015
Festival défricheur, les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis présentent des œuvres insolites, créations en résonance avec un questionnement constant sur notre monde. Cette année, se produisent dans dix théâtres, vingt-cinq compagnies provenant de quinze pays, invitées à proposer leur regard impertinent et critique sur le monde.
Marta Navaridas et Alex Deutinger ont tous les deux fait des études de traduction et de danse. C’est donc à une pièce conjuguant ces deux formes qu’ils invitent avec Your Majesties, qui reprend le discours prononcé par Barack Obama lors de la réception de son prix Nobel de la paix, en 2009, dans lequel il parle de guerre, de paix et d’espoir. Une pièce singulière, qui donne à entendre le texte du président américain mais invite à l’écouter autrement, comme extrait de sa langue officielle. Le discours ressemble alors à une partition, accentuée et mise en évidence par des gestes qui le soulignent ou s’en éloignent.
Marta Navaridas a étudié la traduction et l’interprétation à l’Universitat Pompeu Fabra de Barcelone puis la chorégraphie à l’ArtEZ College of Art Arnehm and Mime au HKA Teater Scholl d’Amsterdam. En 2010, elle reçoit une bourse pour le workshop DanceWeb dans le cadre d’Impulstanz à Vienne. Elle est la cofondatrice du collectif Fingersix et The Loose Collective. Comme danseuse, elle a travaillé avec Blood for Roses, Sarah Vanhee, Sofia Mavragani. Elle a ensuite crée avec Dani Brown, The Inviation et Gonna Blow, tous deux produit au Kampnagel d’Hambourg en Allemagne. Elle a aussi collaboré avec le Theater im Banhof dans le cadre du festival «Truth is Concrete». Son prochain projet sera en collaboration avec le chanteur nigérien et américain G.Rizo.
Alex Deutinger a étudié la traduction et l’interprétation à la Karl-Franzens University de Garz en Autriche puis la danse contemporaine à l’Institut for Dance Arts de l’Université d’Anton Bruckner à Linz. En 2007, il est reçoit une bourse pour le workshop DanceWeb dans le cadre d’Impulstanz à Vienne. Il a dansé pour Rose Breuss, Oleg Soulimenko, Dani Brown, Sofia Mavragani, Anna Mendelssohn, Alexander Gottfarb, Christine Gaigg. Il est membre du The Loose Collective, collectif basé en Autriche qui regroupe des danseurs, musiciens et chorégraphes contemporains internationaux. Il fait aussi parti de la Dance_Punk-Formation Jimmy Baker& The Cosmos.
Conception, interprétation : Marta Navaridas, Alex Deutinger
Texte : Barack Obama, Jon Favreau
Interprétation, traduction française simultanée : Clélia Colonna
Tarifs : 16 € / 13 €
Samedi 30 mai 2015 à 18h
Dimanche 31 mai 2015 à 16h
