Auteur/autrice : Doris HOPFGARTNER

L’auteur Franzobel et son traducteur Olivier Mannoni  sont invités pour une rencontre avec les lecteurs/trices.
Modération : Camille Thomine

1537. Le conquistador Ferdinand Desoto obtient la direction de la prochaine expédition en Amérique, qui lui apportera, comme à ses guerriers, richesse et gloire. Mais rien n’est joué !
Las, nos cupides chasseurs d’or et de perles, tout droit sortis d’un tableau de Goya, sont attendus par des Indiens dont les habitudes carnassières ne feront pas toujours leur affaire…

De sa plume soigneusement aiguisée, Franzobel raconte la colonisation espagnole du XVIe siècle dans une traversée de l’Amérique aussi pathétique qu’hilarante. Frayant hors des sentiers politiquement corrects et jouant avec la conscience troublée de l’homme occidental, il livre une réflexion morale sur notre époque dans un roman d’aventures inoubliable..

Goethe Institut Paris

événement en allemand, traduit en français, gratuit dans la limite des places disponibles;

https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/ver.cfm?event_id=22993326

Adresse : 17 Avenue d'Iéna, Paris, Frankreich
Lattitude : 48.8661481
Longitude : 2.2944806

« Der zweite Jakob » (Hanser 2021)

Norbert Gstrein, né en Autriche et vivant à Hambourg, est un des écrivains de langue allemande les plus reconnus. Après des études de mathématiques et de philosophie du langage, Norbert Gstrein entreprend un doctorat avec une thèse intitulée « Logique des questions ». Hôte du Literarisches Colloquium de Berlin, écrivain en résidence à Graz, il a été distingué par plusieurs prix littéraires, en particulier le prix Alfred Döblin, remis par Günter Grass en 1999, et le prix de la Fondation Konrad-Adenauer en 2001, décerné par Jorge Semprun. Dans Einer et Die englischen Jahre (Suhrkamp 1988 et 1999 – Un d’ici et Les Années d’Angleterre (Gallimard 1988 et 2002), Norbert Gstrein développe les questionnements existentiels de ses personnages, qui font sa renommée. Après le succès de son roman Als ich jung war (Hanser 2019, Quand j’étais jeune, Grasset 2022), il viendra nous parler de Der zweite Jakob (Hanser 2021).

Maison Heinrich Heine

événement gratuit, inscription conseillée

https://www.maison-heinrich-heine.org/manifestations-culturelles/2022/mai/norbert-gstrein?lang=fr

Adresse : Fondation de l'Allemagne, 27C Boulevard Jourdan, Paris, Frankreich
Lattitude : 48.8177408
Longitude : 2.3357357

Rencontre littéraire avec Josef Winkler pour son roman L’Ukrainienne, éditions Verdier. Traduit de l’allemand (Autriche) par Bernard Banoun.
Modération : Patrick Huemer, Université Bordeaux Montaigne

Pendant qu’il écrit son troisième roman, « Langue maternelle » (« Muttersprache »), qui paraîtra en 1982, Josef Winkler loue une chambre dans une ferme de montagne de Carinthie. Il noue alors une relation de confiance avec sa logeuse, qui se met à lui raconter sa vie : née en 1928 en Ukraine, elle est arrivée en Autriche à l’âge de quinze ans, amenée de force avec sa sœur par l’armée allemande pour travailler dans une exploitation agricole.

C’est à Nietotchka Vassilievna Iliachenko que l’écrivain donne la parole dans la plus grande partie de ce livre. Le lecteur suivra ainsi le destin douloureux de la jeune paysanne dont la famille fut éprouvée par les expropriations massives, puis par l’Holodomor, « l’extermination par la faim » infligée à l’Ukraine par le pouvoir soviétique.

Une figure, celle de la mère qu’elle n’a jamais revue, domine cette autobiographie d’une intensité bouleversante et dont Josef Winkler a tenu à préfacer la traduction française. Elle est accompagnée de documents authentiques : les lettres de la mère à ses deux filles.

Fondation de l’Allemagne - Maison Heinrich Heine Cité internationale universitaire de Paris

en allemand avec traduction simultanée en français entrée gratuite - inscription conseillée

https://www.maison-heinrich-heine.org/manifestations-culturelles/2022/mai/josef-winkler-l-ukrainienne?lang=fr

Adresse : Fondation de l'Allemagne, 27C Boulevard Jourdan, Paris, Frankreich
Lattitude : 48.8177408
Longitude : 2.3357357