mardi 05.04.22
09h00 > 15h30
Ödön von Horváth
écriture dramatique, réécritures et traductions françaises
Polyglotte, mais très attaché à ses origines « multiculturelles » austro-hongroises, à la « Mitteleuropa » et à la langue allemande, auteur d’une œuvre dramatique et narrative riche et variée, Ödön von Horváth compte parmi les écrivains les plus importants dans l’Entre-deux-guerres en Allemagne et en Autriche. Si sa biographie est liée à sa mort accidentelle à Paris en 1938, son œuvre reste – malgré quelques mises en scènes (p. ex. de Figaro divorce) et quelques publications universitaires (notamment de Florence Baillet) – encore largement méconnue du public français. Ses grandes pièces populaires comme Légendes de la Forêt viennoise et Casimir et Caroline, qui sont une radiographie saisissante de la situation du monde germanique des années 1920/30, sont encore trop rares sur les scènes françaises.
La « Journée d’études » entend apporter une contribution à la (re-)découverte de ce grand « Mitteleuropéen » ; elle vise à mettre en valeur les spécificités de l’écriture dramatique d’Ödön von Horváth, les ré-écritures d’œuvres canoniques auxquelles il procède et de leurs personnages (Figaro, Don Juan, p.ex.) et les questions que pose la traduction de ses œuvres en français et leur réception en France.
À savoir
participation gratuite; pass sanitaire obligatoire
Partenaires
Université de Lille (ALITHILA)
Université de Lorraine (CEGIL)
