vendredi 10.06.22
18h00
Franzobel – Toute une expédition
La vie héroïque du conquistador qui rêvait de gloire et de Californie
L’auteur Franzobel et son traducteur Olivier Mannoni sont invités pour une rencontre à la librairie Kléber, en partenariat avec le Goethe Institut de Strasbourg.
1537. Le conquistador Ferdinand Desoto obtient la direction de la prochaine expédition en Amérique, qui lui apportera, comme à ses guerriers, richesse et gloire. Mais rien n’est joué !
Las, nos cupides chasseurs d’or et de perles, tout droit sortis d’un tableau de Goya, sont attendus par des Indiens dont les habitudes carnassières ne feront pas toujours leur affaire…
De sa plume soigneusement aiguisée, Franzobel raconte la colonisation espagnole du XVIe siècle dans une traversée de l’Amérique aussi pathétique qu’hilarante. Frayant hors des sentiers politiquement corrects et jouant avec la conscience troublée de l’homme occidental, il livre une réflexion morale sur notre époque dans un roman d’aventures inoubliable..
À savoir
Franzobel de son vrai nom Stefan Griebl, né en 1967, est l’un des écrivains les plus populaires et controversés d’Autriche. Dramaturge, poète et plasticien, il est l’auteur en français de la pièce Kafka, comédie (publiée aux solitaires intempestifs). Couronné du prix Nicolas Born, son roman sur le naufrage de la Méduse fut l’un des trois derniers ouvrages en lice pour le Prix du livre allemand 2017.
Olivier Mannoni qui a traduit à ce jour plus de 170 œuvres de philosophes, sociologues, historien·ne·s et romanciers/-ières allemand·e·s, est également journaliste et biographe indépendant. De 2007 à 2012, il a occupé le poste de président de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France).
Toute une expédition
La vie héroïque du conquistador qui rêvait de gloire et de Californie
Traduction (Autriche – Allemand ) : Olivier Mannoni
1537. Le conquistador Ferdinand Desoto obtient la direction de la prochaine expédition en Amérique, qui lui apportera, comme à ses guerriers, richesse et gloire. Mais rien n’est joué !
Las, nos cupides chasseurs d’or et de perles, tout droit sortis d’un tableau de Goya, sont attendus par des Indiens dont les habitudes carnassières ne feront pas toujours leur affaire…
De sa plume soigneusement aiguisée, Franzobel raconte la colonisation espagnole du xvie siècle dans une traversée de l’Amérique aussi pathétique qu’hilarante. Frayant hors des sentiers politiquement corrects et jouant avec la conscience troublée de l’homme occidental, il livre une réflexion morale sur notre époque dans un roman d’aventures inoubliable.
Essais littéraires, paru le 27/04/2022 chez Flammarion, 560 pages – ISBN : 9782080257185
Titre d’origine : Die Eroberung Amerikas, paru le 25/01/2021 chez Zsolnay, 544 Seiten – ISBN : 978-3-552-07227-5
Les ouvrages de Franzobel sont déjà disponibles dans notre bibliothèque en allemand et en franςais.
Partenaires
Goethe Institut Strasbourg
Éditions Flammarion
